آقای تولی هارتویک ـ نویسنده و متفکر بزرگ مسائل اقتصادی ـ مایلزسیتی ـ مونتانا.آمریکا

دینامیسم آفرینش ترجمه خلاصه ای از برخی نامه‌های واصله از نقاط مختلف جهان

چندی است که از طرف شما کتابچه‌ای را دریافت نمودم… اوراق و تبریک عید کریسمس که بسیار زیبا چاپ شده و زیبا تدوین گردیده رسید. در همان موقع سر تا پای کلیه این مطبوعات شما را کلمه به کلمه خواندم و آن‌ را محلی قرار دادم که هنگام پاسخ دادن فراموش نشود. اما من همیشه در پاسخ به نامه‌های واصله بسیار عقب هستم و همیشه سعی می‌کنم بیشتر از آن چه واقعاً قادرم در این راه انجام دهم معذلک برای من موجب کمال لذت و جذبه است که با چنین مردمان بشردوست و صاحب افکار عالیه در سرزمینی که صاحب هزاران سال تاریخ است مربوط باشم. در حالی که ما در این جا هنوز سرزمین های بسیار وسیعی داریم که عملا غیر مسکون مانده و سال های دراز است که با همان صورت که داشت باقی است لذا برای من موجب کمال مسرت خواهد بود که از کشور شما و شهر شما بازدید نمایم.
اکنون در موضوع طرح شما که در جزوه زیبا و بسیار تزیین شده با تصاویر جالب است سخن بگویم. مسلم است که: هیچ فردی پیدا نمی‌شود که با آن موافق نباشد یا با جزء‌جزء آن موافق و مساعد نگردد… به‌قدری پروژه‌های مختلف هزار هزار در دنیا تبلیغ می‌شود که اشخاصی که خود را بدان ها علاقمند نشان می‌دهند به زودی در زیر طوفانی عظیم از مطبوعات و نوشته‌ها که توسط پست به دستشان می‌رسد غرق می‌شوند. در حقیقت من وقت آن‌ را ندارم که 01/0 از 01/0 (یک در ده هزار) این اوراق چاپی را که به دست من می‌رسد بخوانم. با این حال من کلمه به کلمه و لغت به لغت کتابچه‌ها و اوراق چاپی که از طرف شما دریافت گردیده است خواندم. بلی از شما که در آن سوی کره زمین زندگی می‌کنید و هزاران سال تاریخ پشت سر گذاشته‌اید.
حقیقتاً مایلم شما را در اقدام قابل تحسین و توصیه شما کمک و یاری کنم اما نمی‌توانم آن چه را میل دارم به منصه عمل درآورم. به علاوه سن من زیاد است و استقامت من مثل سابق نمانده است.
نمی‌توانم از ابراز این شگفتی خودداری نمایم که دیدم کتابچه شما و اوراق شما همه به زبان انگلیسی فصیحی نوشته شده بود. اگر شما در انگلستان یا امریکا زندگی نکرده‌اید معلوم است تحصیلات عالیه‌ای نموده‌اید که توانسته‌اید چنین تسلطی در زبان انگلیسی پیدا کنید زیرا نمی‌توانم فکر کنم که در جامعه اطراف شما این زبان اینقدرها رواج داشته باشد. شاید همان طور که هزاران سال طول کشید که بشر صاحب فهم نجوم و رادیو و تلویزیون و انرژی اتمی و غیره گردد وحدت نوین جهانی بالاخره پیروز خواهد شد. اگر شما در این راه پیروزی هایی به دست آورید دنیا از شما قدردانی خواهد کرد و مسلماً من هم در آن شریک خواهم بود. در آرزوی توفیق شما صادقانه باشما هستم.